Jeune Homme Paragraph
Summary
Ce paragraphe du texte explore les complications liées au désir, à la parentalité et à l'identité. La narratrice réfléchit au désir de son partenaire d'avoir un enfant, ce qui suscite en elle des émotions mêlées. Elle reconnaît les avancées de la science qui permettent la conception même après la ménopause, mais exprime son manque d'inclination envers la procédure proposée. La narratrice examine également ses propres sentiments concernant la maternité, contrastant le désir de son partenaire d'avoir un enfant à son âge qui lui ressemble avec sa propre décision précédente de ne pas avoir plus d'enfants après son deuxième enfant.
This paragraph from the text delves into the complications of desire, parenthood, and identity. The narrator reflects on her partner's desire for a child, which stirs mixed emotions in her. She acknowledges the advancements of science that allow conception even after menopause but expresses her lack of inclination towards the proposed procedure. The narrator also contemplates her own feelings about motherhood, contrasting her partner's desire for a child at her age that resembles her with her own previous decision to not have more children after her second child.
“Il voulait un enfant de moi. Ce désir me troublait et me faisait ressentir comme une injustice profonde d’être en pleine forme physique et de ne plus pouvoir concevoir. Je m’émerveillais que, grâce à la science, il puisse être désormais réalisé après la ménopause, avec l’ovocyte d’une autre femme. Mais je n’avais nulle envie d’entreprendre la démarche en ce sens que mon gynécologue m’avait proposée. Je jouais simplement avec l’idée d’une nouvelle maternité dont, après la naissance de mon deuxième enfant, à vingt-huit ans, je n’avais plus jamais voulu. Lui, peut-être confondait-il ses désirs. Un été, à Chioggia, quand nous attendions le vaporetto pour retourner à Venise, il a dit : « Je voudrais être à l’intérieur de toi et sortir de toi pour te ressembler.”
